INFORME CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO[1]
PERIODO: 2001-2003..................
Legajo Nº:.5104919........................................
1. APELLIDO:PALMA.............................................................................................................................
NOMBRES: Néstor Homero.................................................................................................................................
2. TEMA
DE INVESTIGACION
.Diccionario de la Medicina Tradicional Andina (del Noroeste
Argentino al Conurbano Bonaerense).
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
3. DATOS
RELATIVOS A INGRESO Y PROMOCIONES EN LA CARRERA
INGRESO: Categoría: Investigador
Independiente........................................ Mes: Diciembre.......................
Año: 1987...............................
ACTUAL: Categoría:
.Independiente.................................. desde el
mes:.diciembre....................Año:1987 ...........................
4. INSTITUCION
DONDE DESARROLLA LA TAREA
Nombre: Facultad de Ciencias Naturales y Museo (Universidad
Nacional de La Plata.......................................................................................................................................
Dependencia: Laboratorio de Antropología - del Departamento
de Antropología
...............................................................................................................................
Dirección.Calle: Paseo del Bosque........................................................................................
Nº..S/Número............................
Ciudad: La Plata........................Pcia:.Buenos Aires................................Tel:...............................
Dirección electrónica:....................................................................................................................
Cargo que ocupa: Investigador Independiente. .
.......................................................................................................................
5. DIRECTOR
DE TRABAJOS. (En el caso que corresponda)
Apellido y Nombres:
.....................................................................................................................
Dirección. Calle
............................................................................................................................
Ciudad:
................................................................... Pcia:
............................. Tel: .......................
Dirección electrónica: ...................................................................................................................
....................................................... ..................................................
Firma del Director
(si corresponde) Firma del Investigador
Fecha.
26/ Mayo. /2003.........
6. EXPOSICION
SINTETICA DE LA LABOR DESARROLLADA EN EL PERIODO. Debe exponerse, en no más de
una página, la orientación impuesta a los trabajos, técnicas y métodos
empleados, principales resultados obtenidos y dificultades encontradas en el
plano científico y material. Si corresponde, explicite la importancia de sus
trabajos con relación a los intereses de la Provincia.
Mi labor comprendió las
investigaciones y las tareas de campo inherentes al período 2001-2003,
confección del “Diccionario de la Medicina tradicional Andina (Del Noroeste
Argentino al Conurbano Bonaerense)”, La naturaleza de este tipo de
problemática científica, me exigió la obtención del material suficiente e
idóneo, lo que requiere de minuciosa y pormenorizada información,
indispensables para los cotejos pertinentes. Las labores estuvieron integradas
por: Días de investigaciones de campo durante el periodo. Totales, 162,
integrados así: 7, sur de Perú, 6 norte de Chile, 20 sur
de Bolivia, 17 provincia de Tucumán,
112, provincias de Salta y Jujuy, que comprendieron 35
entrevistas, y 18 horas de grabaciones magnetofónicas: desgrabaciones y
análisis de sus contenidos. Además, una gran parte de mi labor estuvo vinculada
con mis tareas como. Director del “Instituto de Investigaciones en Antropología
Médica y Nutricional”, que entre sus integrantes figuran investigadores de la
Universidad Nacional de La Plata. Además, mi labor estuvo vinculada con la dirección
que ejerzo de la revista Kallawaya, que constituye el órgano de difusión
nacional e internacional del referido instituto, y cuyo staff esta integrado
por investigadores del CONICET y miembros de la Academia Nacional de Medicina,
y también por investigadores y docentes de la Universidad de La Plata. En el
Instituto se han formado –y se forman–, investigadores jóvenes que atiendo personalmente. En sus
páginas publican investigadores nacionales y extranjeros. Edición de tres (3)
números de la revista Kallawaya; la última está en la imprenta en
proceso de edición.
Respondiendo
a la pregunta de si este trabajo de investigación es de interés para la
provincia, digo que sí. Fue planteado para resolver una problemática médica
–y también educacional–, sobre los médicos y maestros de las áreas marginales
del Conurbano bonaerense, manifestaban las limitaciones que tenían para
comprender ciertas situaciones y valorar ciertos comportamientos, que percibían
que perturbaban los argumentos de sus respectivos quehaceres profesionales.
Porque había trabajado con anterioridad en el Conurbano bonaerense
estudiando la problemática médico-sanitaria de las poblaciones marginales, y
por haber participado en Washington –invitado por la OMS y la OPS– a una
reunión donde se trataron temas de esta misma construcción teórica, y luego
publicadas sus conclusiones (“Informe del Grupo de Trabajo Sobre Salud y
Culturas Médicas Tradicionales en América Latina y el Caribe”, Organización
Panamericana de la Salud, Oficina Regional de la Organización Mundial de la
Salud, Washington, Julio de 1985), fui convocado por la CIC a dirigir un plan
que la institución coordinaba, como fue el PROAGUA
(“Suministro de agua potable a las poblaciones marginales”), y que contó con un programa adjunto que en su momento
recomendé que era imprescindible que tuviera. Y en definitiva lo tuvo, con el título
de “Programa de educación para la salud”. Me convenció la necesidad de
este programa, el hecho de haber comprobado en los primeros trabajos de campo,
que la resolución técnica de acercar agua potable a las poblaciones marginales
no era suficiente por si misma, porque se observaba que no resolvía el problema
sanitario para el que había sido implementado, ya que había comprobado que el
tratamiento que la población le daba al agua que se le suministraba, terminaba
modificando peligrosamente las condiciones de su potabilidad original,
contaminándola de bacterias y de otros microorganismos patógenos, que era lo
que precisamente se quería evitar con la oferta de agua potable. Si esto era
así, había que indagar en las causas de este comportamiento. Cuando lo hicimos,
registramos que debido a la procedencia de estas poblaciones de áreas rurales
marginales del interior del país y de países limítrofes, de cultura
tradicional casi todos ellas, las ideas de enfermedad y su cura
estaban inscriptas en otras ideas y valores, diferentes de aquellos que moviliza
la medicina oficial. Sin duda que aquellas ideas hacían caso omiso de las necesarias
prácticas de higiene personal y de saneamiento ambiental, que para la medicina
científica constituyen la base preventiva de las enfermedades
infecto-contagiosas. Las investigaciones posteriores me permitieron comprobar
que se extendían a otros comportamientos las mismas ideas que incidieron sobre
el uso del agua. Simultáneamente comprobaba que se ubicaban frente a frente dos
medicinas (la tradicional y la científica) que exhibían conceptos y
léxicos diferente, que dificultaban la comunicación de los médicos y maestros,
con la población que atendían. De allí la necesidad del diccionario que ahora
nos ocupa. Las primeras conclusiones que obtuvimos, en su momento fueron
publicadas por la CIC (“Programa de educación para la salud. PROAGUA. Consideraciones
teórico metodológicas”, INFORME 41, Néstor Homero Palma y otros, Comisión
de Investigaciones Científicas de la Provincia de Buenos Aires, La Plata, 1987)
Si bien no sería pertinente adjuntar este trabajo en esta presentación, creemos
que hacerlo facilita la explicación a la pregunta de si este tema de
investigación guarda interés para la Provincia.
7. TRABAJOS
DE INVESTIGACION REALIZADOS O PUBLICADOS EN ESTE PERIODO.
7.1 PUBLICACIONES.
. A
continuación de cada cita bibliográfica, transcribir el resumen (abstract) tal
como aparece en el trebajo. La copia en papel de cada publicación, se presentará
por separado. A cada trabajo se le asignará un número. Debe hacer referencia
exclusivamente a aquellas publicaciones en las que haya hecho explícita mención
de su calidad de Investigador de la CIC (Ver instructivo para la publicación de
trabajos, comunicaciones, tesis, etc.). Toda publicación donde no figure dicha
mención no debe ser adjuntada porque no será tomada en consideración. A cada publicación, asignarle un número e Iindicar el
nombre de los autores de cada trabajo en
el mismo orden que figuran en ella, lugar donde fue publicadao, volumen, página y año, asignándole a cada uno un número.
A continuación, transcribir el resumen (abstract) tal como aparece en la
publicación. La copia en papel de cada publicación se presentará por
separado. ParaEn cada publicacióntrabajo, el investigador deberá,
además, aclarar el tipo o grado de
participación que le cupo en el desarrollo del trabajo mismo
y, para aquellaos en laos que considere que ha hecho
una contribución de importancia, deberá escribir una breve justificación.
El trabajo que reúne las
condiciones solicitadas en este punto, es el ensayo preliminar que,
oportunamente, ha ser presentado a modo de introducción del diccionario que
constituye el objetivo de esta investigación. Este trabajo consta de ochenta
y seis (86) páginas. ¿Por qué es necesaria esta larga explicación del
diccionario que nos ocupa? Porque corresponde “explicar que todo diccionario
de cualquier índole que sea, etimológico o de equivalencia terminológica de una
lengua respecto de otra (inglés-castellano, por ejemplo), resuelve la
explicación de su objetivo sin ensayar ninguna discusión preliminar, ya que sus
fundamentos están contenidos en sus mismos enunciados. Pero el diccionario que
aquí nos ocupa analiza la terminología de una medicina a la que no se le
reconoce la racionalidad adjudicada a la medicina oficial, que resulta ser su
antítesis doctrinaria. No obstante esta prevención de quienes detentan el
conocimiento médico-científico, debe admitirse que la explicación de los
términos correspondientes, en un ensayo de correlación nosológica entre una y
otra medicina, al menos ha de ser útil a los médicos y paramédicos, auxiliares
de la medicina, educadores y asistentes sociales Esto cuando quieran saber, despojados de todo prejuicio, de que
hablan y en que creen los individuos con los que se enfrentan en su práctica
profesional cotidiana, cuando discurren sobre el por qué están enfermos o de
qué se pueden enfermar. Y esto porque entender al enfermo hace a la siempre
buscada de la mejor relación
médico-paciente”. Sin haber agotado todavía el análisis de todo el material
recogido en el trabajo de campo, el diccionario consta ya de 250 páginas, con
el análisis enciclopédico de más de 150 términos de la medicina tradicional
andina, y de uso corriente entre los migrantes de la región instalados en el
Conurbano bonaerense.
7.2 TRABAJOS
EN PRENSA Y/O ACEPTADOS PARA SU PUBLICACIÓN. Debe hacer referencia
exclusivamente a aquelloas trabajospublicaciones
en loas
que haya hecho explícita mención de su calidad de Investigador de la CIC (Ver
instructivo para la publicación de trabajos, comunicaciones, tesis, etc.) Todoa
trabajopublicación
donde no figure dicha mención no debe ser adjuntadoa
porque no será tomadoa en
consideración. A cada trabajo, asignarle un número e
Iindicar el
nombre de los autores de cada trabajo en el mismo orden en que figurarán en la
publicación y el
lugar donde será publicado. A continuación, transcribir el resumen (abstract)
tal como aparecerá en la publicación. La versión completa de cada trabajo se presentará en papel, por
separado, juntamente con la constancia de aceptación. En cada
trabajo, el investigador deberá aclarar el tipo o grado de participación que le
cupo en el desarrollo del mismo y, para aquellos en los que considere que ha
hecho una contribución de importancia, deber á escribir una breve
justificación.
El trabajo enunciado
precedentemente se encuentra en prensa en la revista Kellawaya (Nueva Serie,
Nro 9, y consta de 88 páginas) Dicha revista no tiene por norma
editar resúmenes de cada trabajo que publica, debido a que su Consejo Directivo
ha entendido que los exámenes médico-antropológicos no pueden ser explicitados
en fórmulas sintéticas, sin menoscabar su comprensión. Esto, debido no sólo a
la complejidad de los factores que intervienen en el comportamiento médico en
grupos humanos con problemas sanitarios más notorios, sino también porque el
personal médico y paramédico no fue instruido para comprender aportes médicos
desde otra perspectiva teórica que no sea la suya, pero que, sin embargo,
intervienen inexorablemente en la conformación de situaciones sanitarias que atañen
invariablemente a su problemática profesional, sobre todo en lo referido a la
estrategia médico-preventiva que se pretende conseguir desde la educación sanitaria.
Atenido a todo esto, adjunto el trabajo completo, porque, además, entiendo que
en el análisis del mismo se puede evaluar el aporte de esta investigación a la
ciencia médica.
7.3 TRABAJOS
ENVIADOS Y AUN NO ACEPTADOS PARA SU PUBLICACION. Incluir un resumen de no máas
de 200 palabras de cada trabajo, indicando el lugar al que han sido enviados.
Adjuntar copia de los manuscritos.
7.4 TRABAJOS
TERMINADOS Y AUN NO ENVIADOS PARA SU PUBLICACION. IIncluir
un resumen de no máas
de 200 palabras de cada trabajo.
7.5 COMUNICACIONES.
Incluir úunicamente
un listado y acompañar copia en papel de cada una. (No consignar los trabajos
anotados en los subtítulos anteriores).
7.6 INFORMES
Y MEMORIAS TECNICAS. Incluir un listado y acompañar copia en papel de cada uno
o referencia de la labor y del lugar de consulta cuando corresponda.
1. - Informe
solicitado por el Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional de
Salta, como investigador de la CIC para el proyecto 1037, acerca de la
calidad de los recursos humanos disponibles en la Puna Argentina para la explotación
minera. Adjunto constancia.
2. – Asesoramiento
y presentación para la más importante exposición textil del área andina que se
haya realizado en el país (“El arte Textil en el Mundo Andino”) Cabe
acotar aquí, que en los motivos y colores de los tejidos, está presente el
universo medico, con sus ideas de enfermedad y su cura subyacentes en sus
diseños. Esto sirve como un ejemplo más, para comprobar lo desatinado que resulta
creer que se puede promover una política sanitaria, sin tener en cuenta el
mundo ideológico que dicta el comportamiento médico de los individuos involucrados
culturalmente. Por su parte, el trabajo publicado en la revista KALLAWAYA (Nueva Serie 7-8) de la autora chilena Ruth
Conejero, titulado “La medicina en el arte textil Mapuche”, explica
la vigencia de conceptos médicos que, sin solución de continuidad, profundizan
en el pasado cultural de la región, pero, sin dudas, fenómeno también común en
otras etnias que profundizan sus ideologías en el pasado prehispánico de
América, como son las que nos ocupa en esta investigación: Noroeste Argentino
como centro difusor de la cultura andina, y Conurbano bonaerense como
epifenómeno cultural acaecido por las migraciones internas y de países
limítrofes Se adjunta material
respecto de los dos puntos considerados.
8.1 DESARROLLOS
TECNOLÓGICOS. Describir la naturaleza
de la innovación o mejora alcanzada, si se trata de una innovación a nivel
regional, nacional o internacional, con
qué financiamiento se ha realizado, su utilización potencial o actual por parte
de empresas u otras entidades, incidencia en el mercado y niveles de
facturación del respectivo producto o servicio y toda otra información
conducente a demostrar la relevancia de la tecnología desarrollada.
8.2 PATENTES
O EQUIVALENTES. Indicar los datos del
registro, si han sido vendidos o licenciados los derechos y todo otro dato que
permita evaluar su relevancia.
8.3 OTRAS
ACTIVIDADES TECNOLÓGICAS CUYOS RESULTADOS NO SEAN PUBLICABLES (desarrollo de equipamientos, montajes de
laboratorios, etc.).
8.4 Sugiera
nombres (e informe las direcciones) de las personas de la actividad privada y/o
pública que conocen su trabajo y que
pueden opinar sobre la relevancia y el impacto económico y/o social de la/s
tecnología/s desarrollada/s.
10.1 DOCENCIA
10.2 DIVULGACIÓN
11. DIRECCION DE BECARIOS Y/O INVESTIGADORES. Indicar
nombres de los dirigidos, Instituciones de dependencia, temas de investigación
y períodos.
12. DIRECCION DE TESIS. Indicar nombres de los dirigidos y
temas desarrollados y aclarar si las tesis son de maestría o de doctorado y si
están en ejecución o han sido defendidas; en este último caso citar fecha.
13. PARTICIPACION EN REUNIONES CIENTIFICAS. Indicar la
denominación, lugar y fecha de realización, tipo de participación que le cupo, títulos de
los trabajos o comunicaciones presentadas y autores de los mismos.
Participación activa como
miembro titular del “Centro de Estudios de Salud Pública”, dependiente
de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Universidad Nacional de Salta
(UNSa). Adjunto copia de cerrtificado
14. CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO, VIAJES DE ESTUDIO, ETC.
Señalar características del curso o motivo del viaje, período, instituciones
visitadas, etc.
15. SUBSIDIOS RECIBIDOS EN EL PERIODO. Indicar institución
otorgante, fines de los mismos y montos recibidos.
16. DISTINCIONES O PREMIOS OBTENIDOS EN EL PERIODO.
Si bien este punto se
refiere a un reconocimiento en la persona del investigador, la distinción que
recibiera la Revista Kallawaya (declarada de “interés médico” por la
Facultad de Medicina de la Universidad de la Universidad Nacional de La Plata,
por la Agremiación Médica Platense, por la Sociedad Médica y Medicina
Antropológica, dependiente de la Asociación Médica Argentina (AMA), por el
Centro de Documentación Médica de La Plata, y por la Facultad de Ciencias de la
Salud de la Universidad Nacional de Salta), se puede considerar como un
reconocimiento a mi labor como impulsor, editor y director de dicha revista
científica.
17. ACTUACION EN ORGANISMOS DE PLANEAMIENTO, PROMOCION O
EJECUCION CIENTIFICA Y TECNOLÓGICA. Indicar las principales gestiones
realizadas durante el período y porcentaje aproximado de su tiempo que ha
utilizado
Como miembro activo del
Centro de Estudios de Salud Pública, dependiente de la Facultad de Ciencias de
la Salud de la Universidad Nacional de Salta (UNSa), en reuniones de evaluación
de trabajos y proyectos.
18. TAREAS DOCENTES DESARROLLADAS EN EL PERIODO. Indicar
el porcentaje aproximado de su tiempo que le han demandado.
19. OTROS ELEMENTOS DE JUICIO NO CONTEMPLADOS EN LOS
TITULOS ANTERIORES. Bajo este punto se
indicará todo lo que se considere de interés para la evaluación de la tarea
cumplida en el período.
20. TITULO Y PLAN DE TRABAJO A REALIZAR EN EL PROXIMO
PERIODO. Desarrollar en no más de 3
páginas. Si corresponde, explicite la importancia de sus trabajos con relación
a los intereses de la Provincia
La propuesta para el próximo
período parte de la siguiente consideración: 1) El período que corresponde a este
informe estuvo signado por las dificultades sociales y económicas conocidas por
todos, que incidieron sensiblemente como para que pudiera agotar los objetivos
que propuse alcanzar en esta etapa de la investigación, a) los estudios de
campo los tuve que circunscribir a objetivos probables de alcanzar con los
recursos disponibles, que fueron todos de peculio propio (la misma situación de
crisis tuvo que ver también con el retraso en la aparición de la revista
Kallawaya, ya que decayeron los aportes de las empresas privadas que siempre
habían colaborado con la financiación de su edición), b) no obstante estas
circunstancias, el material obtenido sirvió para enriquecer la comprensión de
la problemática que me he planteado; 2) Debido a las razones enunciadas, tuvo
que producirse una mora inevitable en el cumplimiento formal de alguno de los
objetivos propuestos para el período finalizado. Sin embargo he alcanzado parte
de estos objetivos: se han realizado numerosas entrevistas con médicos,
paramédicos y maestros, que están volcadas en las conclusiones analíticas que
he previsto sirvan a modo de introducción del “Diccionario de la Medicina
Tradicional Andina – Del Noroeste Argentino al Conurbano Bonaerense”, y que
están en vías de publicación en la Revista Kallawaya, y cuya copia acompaño.
Bajo esta fundamentación, mi
propuesta de trabajo para el período 2003-2005, comprende completar los
siguientes objetivos: A) análisis crítico del material de campo obtenido
últimamente, B) Como estaba previsto para el período que finalizó, incursionar
en el Conurbano bonaerense con entrevistas a médicos y paramédicos para obtener
la información de cómo estos profesionales afrontaron situaciones atinentes a
su ejercicio profesional, como fue encontrarse con ideas médicas que no son las
de su cosmovisión académica, y que generan comportamientos que violentan sus
propuestas sanitarias. C) Como había sido previsto –y que no pudo concretarse
por las razones expuestas–,
elaborar en este período documentación fotográfica y fílmica sobre el parto en
posición vertical de la parturienta, cuya práctica no sólo es común de la
obstetricia de la cultura tradicional del área andina meridional que estudiamos
–y en algunos partos no
hospitalarios del Conurbano bonaerense atendidos por comadronas, como lo hemos
registrado en pobladores de aquella procedencia–, sino también en el seno de poblaciones no
occidentalizadas de todo el mundo. Esta posición en el momento de parir
–sabiamente concebida, y lo que es más, reconocidas sus virtudes por investigadores
de la ciencia médica especializados en el tema, como el doctor Perrussi,
en el IV Congreso Mundial de Ginecología y Obstetricia celebrado en Mar
del Plata en 1964, planteo, junto a la presentación que hizo de una silla obstétrica
para el parto vertical, las ventajas de esta forma de parto basadas en la
conformación anatómica de la mujer y de los elementos físicos exógenos que intervienen
en el acto de dar a luz: (Néstor Homero Palma, “La Medicina y el Hombre que
los Médicos deben conocer”, en revista Kallawaya, Nueva Serie, 1, página
40, La Plata, 1984. Una versión sintética de este trabajo fue publicada en la
revista QUIRON de la Fundación Mainetti, volumen 24, 3, 1993,La Plata)– no sólo
tiene implicancias para la fisiología del parto, sino que, además, tiene
asociadas conductas familiares y comunitarias que transforman el acto
individual de dar a luz, en un acto de trascendencia social (Armando Vivante
y Néstor Homero Palma, “Obstetricia en la Puna Salto-Jujeña”, en Revista de
Salud Pública del Ministerio de Bienestar Social de la Provincia de Buenos
Aires, Nro. 11/12, página 117/126, julio de 1967, junio de 1968, La Plata).
.